Tout ça pour une lettre

Vendredi, alors que j'étais (comme d'hab) dans une cafétariat avec potine Dely, nous discutions en buvant un café.

Jusque là, normal!

A un moment, alors que nous papotions déco d'intérieur, je voulais lui dire que j'aimais beaucoup les intérieurs chaleureux, avec bibelots, photos, coussins, etc... limite un peu grand-mère tu vois.

En voulant parler des coussins justement, voilà que je me lance dans mes grandes explications et en voulant lui dire que je voulais en faire moi-même, je lui lance un magistral:

"Quiero hacer los cojones yo mismo !!!"
=
"Je veux faire les *biiiiip* moi-même !!!*

Si je te dis que les coussins ça se dit "cojines" avec un I , que Dely a explosé de rire en m'entendant me tromper d'une lettre, que les 3 types acoudés au comptoir ont levés les yeux vers moi sourire aux lèvres et que moi je suis devenue rouge écarlate,  tu devrais commencer à avoir une idée de ce que j'ai gueuler dans cette cafet (oui parce que l'espagnol, ça se parle fort figure-toi ;-)

Si tu ne sais toujours pas, tape une fois "cojones" dans google, tu comprendras vite pourquoi j'aurai voulu me cacher dans un trou de souris à cet instant précis...